Idem ou ibidem?

Caríssimos!

Hoje falaremos sobre os tão famigerados termos latinos Idem e Ibidem, amplamente utilizados em monografias, em especial da área jurídica.

Espero que apreciem!

1) Idem é pronome latino - e não adjetivo, como, entre outros, considera o dicionarista Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1) - correspondente à forma nominativa neutra do masculino "isdem" (com o sentido de precisamente aquele) e à forma feminina "eadem", com ideia reforçativa, e tem tal vocábulo, em suma, o significado de o mesmo, a mesma coisa.

2) É usado nas citações, para indicar o mesmo autor, da mesma forma, e isso com o intuito de evitar repetições.

3) Sua pronúncia é paroxítona (ídem).

4) Sua abreviatura é id.

5) Por pertencer a outro idioma, a rigor é palavra que deve vir grifada, ou seja, entre aspas, em itálico, negrito, sublinha ou com outro grifo indicador de tal circunstância.

6) Já ibidem é advérbio latino e tem o significado de aí mesmo, no mesmo lugar.

7) Usado em citações, tem o sentido de na mesma obra, capítulo ou página a que anteriormente se fez referência.

8) Sua pronúncia é paroxítona (ibídem), não proparoxítona (íbidem).

9) Sua abreviatura costuma ser ib.

10) Antonio Henriques também lhe aceita ibid. por abreviação. (2)

11) O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, que é o veículo oficialmente incumbido de determinar quais as palavras que integram nosso vocabulário padrão escrito, refere-a como advérbio latino, excluindo-a, desse modo, de nosso léxico normatizado.(3)

12) Por pertencer a outro idioma, a rigor é palavra que, quando escrita por extenso, deve vir entre aspas, em itálico, negrito, sublinha ou com grifo indicador de tal circunstância.

13) Para distingui-la de idem, assim leciona Arnaldo Niskier: "Essas palavras são encontradas com frequência em notas bibliográficas. Normalmente, idem significa o mesmo, da mesma forma, e ibidem no mesmo lugar; em notas bibliográficas, idem significa o mesmo autor, ibidem na mesma obra (ou na mesma página)". (4)

14) Nas monografias de qualquer tipo, segundo a ABNT, ambos os termos devem ser utilizados apenas quando se optar pelo sistema numérico de citação, ou seja, somente caso se escolha por fazer as chamadas dos autores ao pé da página (aliás, essa dica serve para todas as palavras em latim que se referem às citações nas monografias, com exceção de apud, mas isso é para outro dia eu explicar...).

__________
Fontes:

(1) FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 8. reimpressão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 738.


(2) HENRIQUES, Antonio. Prática da Linguagem Jurídica. 2. ed. São Paulo: Atlas, 1999. p. 89.


(3) Cf. Academia Brasileira de Letras, Op. cit., p. 824, nota 2.


(4) NISKIER, Arnaldo. Questões Práticas da Língua Portuguesa: 700 Respostas. Rio de Janeiro: Consultor, Assessoria de Planejamento Ltda., 1992. p. 42.